Stage : Traducteur/Traductrice

SPORT

... en plein dans le mille !

Pour les projets relatifs aux événements sportifs et aux équipements sportifs, vous pouvez compter sur RAPTRAD IMAGINE pour transmettre votre message avec brio dans toutes les langues.

Les membres de notre équipe ne sont pas connus pour rester inactifs lorsqu’ils ne sont pas à leur poste de travail. Ils pratiquent en effet une grande variété d’activités sportives allant des sports de glisse à l’escalade, en passant par la course à pied, le cyclisme, le football, le basket-ball, le rugby, le tennis, le golf, la danse, le yoga, le fitness, etc.

Et quand on y réfléchit bien, chaque sport a son propre langage. C’est pourquoi il est si important de travailler avec des professionnels de la langue qui maîtrisent parfaitement la terminologie.

Chez RAPTRAD IMAGINE, nous sommes passionnés par l’utilisation de la bonne terminologie pour toucher les passionnés de sport de tous les horizons !

Rédaction technique

Communiquer de manière claire et concise sur des sujets complexes n’est pas facile, quelle que soit la langue. C’est pourquoi RAPTRAD IMAGINE a le plaisir de vous proposer des services de rédaction technique en anglais et en français.

Vous manquez de temps ? Vous avez un délai serré à respecter ? Vous vous demandez comment vous allez pouvoir tout réaliser avec des ressources internes limitées ? RAPTRAD IMAGINE possède une vaste expérience dans la rédaction et la création de documentation produit, de manuels techniques, de guides d’utilisation, de guides de démarrage rapide avec des illustrations faciles à comprendre sans texte écrit, etc. Nous serions ravis d’alléger votre charge de travail !

Tout projet de rédaction technique commence par une réunion de lancement. C’est l’occasion de définir le public cible, le champ d’application prévu et vos attentes.

Nos rédacteurs techniques vous soumettent ensuite un plan cohérent, afin que vous puissiez vous faire une idée plus précise de la structure du contenu et procéder à d’éventuels ajustements.

Nos rédacteurs techniques internes savent comment s’approprier rapidement les informations techniques. Leur valeur ajoutée réside dans la décomposition de concepts complexes en étapes plus petites et plus faciles à gérer, pour une expérience utilisateur sans faille. Leur distance par rapport au sujet leur permet d’améliorer la lisibilité globale du document, tout en sélectionnant, voire en créant, des éléments graphiques pertinents.

RAPTRAD IMAGINE propose également des « révisions techniques » des contenus rédigés en interne. Notre équipe de graphistes se tient à votre disposition pour tout ce qui concerne la mise en forme, notamment pour la migration de vos fichiers Word vers InDesign.

En transmettant l’information de manière claire et précise, votre documentation est assurée d’être facile à lire et à comprendre. Un des autres avantages ? Une rédaction technique concise et efficace permet de réduire les coûts des traductions ultérieures.

Gestion de la terminologie

Chez RAPTRAD IMAGINE, la gestion de la terminologie de base est incluse dans nos tarifs de traduction. On peut même dire que cela fait partie de notre ADN !

Nous savons que chaque projet représente une occasion unique de créer ou d'enrichir un glossaire ou un lexique propre à l'entreprise. C'est pourquoi nous affectons un coordinateur linguistique à chaque projet important.

Le coordinateur linguistique a reçu une formation approfondie en terminologie et sert de lien entre le chef de projet et l'équipe de production, aidant à résoudre toute question au cours du processus de traduction et veillant à ce que seules les questions terminologiques pertinentes soient soumises au client pour validation.

Plus important encore, le coordinateur linguistique est chargé de capitaliser sur le retour d'information et les connaissances acquises au cours du projet pour élaborer un glossaire, qui peut être utilisé pour développer des ressources linguistiques supplémentaires à l'avenir.

Nous utilisons également des bases de données terminologiques dédiées afin de nous assurer que tous les traducteurs respectent les conventions terminologiques spécifiques à l'industrie.

Au cours de la phase de contrôle de la qualité, nous effectuons des vérifications entre le texte source et le texte cible à l'aide d'une technologie d'analyse syntaxique.

Nous avons également mis au point un vérificateur unique, TermIA, qui peut être utilisé pour contrôler la terminologie interne propre à chaque entreprise. Cet outil innovant peut être utilisé pour vérifier un corpus de textes existant ou pour harmoniser le contenu créé par différents départements. TermIA est conçu pour vérifier des fichiers bilingues et des fichiers monolingues dans plusieurs langues européennes.

Chez RAPTRAD IMAGINE, nous savons par expérience qu'une terminologie cohérente est l'un des meilleurs moyens de garantir la satisfaction du client, et c'est pourquoi nous en faisons une priorité absolue. Notre engagement en faveur de la cohérence ne se limite pas à un seul fichier ou projet, nous l'appliquons à tous les domaines (mais avec discernement - il peut y avoir une raison légitime de ne pas le faire !), quel que soit le département d'origine ou le format du fichier source.

Optimisation pour les moteurs de recherche

Vous souhaitez internationaliser le site web de votre entreprise ? RAPTRAD IMAGINE est spécialisée dans les services de traduction pour les entreprises mondiales, dont la traduction de sites web à vocation internationale.

Nous offrons des services de localisation de sites web combinant l’expertise technique en optimisation pour les moteurs de recherche (SEO) et l’expertise linguistique pour assurer une localisation optimale du contenu numérique dans 50 langues.

Nos experts SEO commenceront par effectuer un audit initial du site, avec notamment de l’extraction d’informations, afin de préparer un rapport détaillé.

Chez Raptrad Imagine, nous avons accès à tous les outils les plus récents tels que Google Search Console, Yoast, Semrush, Screamingfrog, Ubersuggest, Google Analytics, Lighthouse, et bien plus encore. Nos experts en référencement naturel utilisent ces outils pour identifier les améliorations pertinentes à apporter au site web de votre entreprise dans un contexte multilingue.

Nos linguistes professionnels ont une grande expérience dans la localisation de contenu et sont formés à la recherche de mots-clés en vue de la localisation du marché. Ils sont parfaitement conscients de l’importance de l’adaptation culturelle aux marchés cibles.

Parallèlement au processus de traduction, nos experts en référencement naturel travailleront à l’optimisation des aspects techniques du site afin d’améliorer l’interface globale et l’expérience utilisateur. C’est aussi l’occasion de localiser et de tester les applications mobiles.

Raptrad Imagine peut également prendre en charge des tâches de back-office comme l’intégration de textes traduits.

Une fois le site prêt à être mis en ligne, nos équipes restent à votre disposition pour procéder à d’éventuels ajustements.

Il s’agit là des grandes lignes du processus que nous utilisons, mais chaque client est unique. La vraie question est : comment pouvons-nous vous venir en aide ?

Conception graphique et publication assistée par ordinateur multilingue

RAPTRAD IMAGINE est plus qu’une simple agence de traduction professionnelle. Nous proposons des solutions linguistiques à valeur ajoutée et nous disposons également d’un service interne de conception graphique, offrant une large gamme de services de publication assistée par ordinateur (PAO).

Notre équipe dispose d’une expertise linguistique associée à des compétences en communication visuelle afin de répondre à tous vos besoins en matière de création de contenu multilingue et de PAO, dans le respect total de l’identité visuelle et du guide stylistique de votre entreprise.

Votre entreprise a récemment changé de nom ? Vous possédez de gros volumes de fichiers qui doivent être mis à jour et alignés sur de nouvelles lignes directrices en matière d'identité visuelle ? Ou peut-être avez-vous du contenu dans un document Word qui doit être migré vers un autre format, tel qu'InDesign ?

Notre département de conception graphique est à votre disposition pour assurer une transition parfaite. Nous pouvons même mettre à jour vos documents pour tenir compte de toute nouvelle terminologie. Et si vous n'avez pas de logo, d'identité d'entreprise ou de guide de style, nous pouvons vous aider à en créer un !

Notre service de conception graphique veillera à ce que tous vos supports techniques et marketing multilingues soient du plus bel effet. Rapports RSE, magazines d'entreprise, bulletins d'information en ligne, applications mobiles, brochures, bannières, catalogues de produits, livres blancs, etc.

Nous offrons des délais d'exécution rapides et un contrôle qualité rigoureux, garantissant à nos clients un service professionnel avec un formatage et une mise en page corrects, pour les supports imprimés et numériques.

Rassurez-vous, votre point de contact reste le même : vous pouvez compter sur votre chef de projet chez RAPTRAD IMAGINE pour s'occuper de tout ! Le fait de contrôler entièrement les flux de traduction et de mise en page en interne nous permet de rationaliser le processus de production et de faire bénéficier nos clients d'économies significatives.

Que votre document soit rédigé en français, en anglais, en arabe, en chinois ou dans toute autre langue, notre équipe de graphistes veillera à ce que les polices et les styles appropriés soient utilisés pour mettre en évidence les termes pertinents. De plus, notre processus d'assurance qualité comprend une double vérification par le chef de projet et un locuteur natif de la langue cible avant la livraison.

Nous pouvons traiter n'importe quel format que vous nous envoyez : InDesign, Photoshop, Illustrator, After Effects, Figma, Canva, FrameMaker, HTML/CSS, etc.

Notre département de conception graphique est là pour répondre à tous vos besoins en matière de localisation de contenus multimédias interactifs !